ページのトップへ戻る
トップ > ブログ > ローカライズ
記事ローカライズの記事一覧
多くのグローバル企業が、カタログ、Web、ビデオなどのマーケティング制作物を翻訳(ローカライズ)して各国に展開しています。しかし、それらの制作物は、その市場に合致した明確なメッセージを伝えているでしょうか? 言語体系や文化の異なるローカル市場では、それぞれの文化やトレンドに合ったメッセージの最適化が不可欠です。原文に忠実な翻訳から一歩踏み出し、お客様に伝わるプロモーションを実現しましょう...
“NO MUSIC, NO LIFE.” このフレーズをご存じですか? そう、レコードショップ「タワーレコード」が掲げるコーポレート・ボイス(スローガンのようなものか)です。 パッと見てなんとなく意味が伝わりますし、かっこいいですね。 英語のタイトルや見出しには、このように簡潔な表現がよく使われます。しかし、そのまま日本語にするとちょっと苦しい… 今回は、英文のビジネス...
トップ > ブログ > ローカライズ