サービスの魅力を伝える
ブランドローカライズ
貴社の課題解決や目標達成をともに目指し、マーケティング戦略に基づいた一貫性のあるローカライズをいたします。
.png?width=1693&height=325&name=logo_FUTURESPIRITS_transparent%20(1).png){kind=logo}
ブランドローカライズでよくあるご相談
-
現状の翻訳やローカライズ
の品質に不満がある -
コンテンツ量が膨大で
翻訳作業が追い付かない -
ブランディングを意識した
ローカライズを行いたい
これらのお悩み、SEデザインが解決します
ヒアリング
お客様が抱えている課題やお悩みをディレクターが直接ヒアリングさせていただき、適切な施策をご提案いたします。
レギュレーション設定・確認
目的やターゲット層、トンマナ、表記ルールなどのレギュレーションをあらかじめ設定します。関係者間で共通認識を持っておくことで、コミュニケーションを円滑に進めます。
翻訳
実際の翻訳作業では一度、原文を翻訳語の言語に翻訳します。
リライト
業界に精通したテクニカルライターがリライトを行い、より自然で読みやすい文章に変換します。この段階で、翻訳先の言語で書かれたかのような自然なフローを実現します。
フォーマットに合わせた編集
お客様が指定されたフォーマットに合わせて、必要な編集を行います。ここで、コンテンツがターゲット市場の文化にマッチするように調整します。
校正・編集
設計した内容に基づき、サイトを構築します。静的なコーディングも可能ですが、WordPressやHubSpotなどのCMSを利用して構築する場合が多いです。
検証・検収
誤字脱字や表記統一の確認などを行い、制作したコンテンツに問題がないかを確認します。
納品
お申込み
お申込みは本ページ下部の「ご相談・お申込みフォーム」から承っております。必要情報をご記入いただき送信してください。社内で確認のうえ、担当者からご連絡させていただきます。
ヒアリング・要件定義
お客様のご要望や目指しているプロジェクトゴールをヒアリングさせていただき、ご依頼内容や金額面についてすり合わせます。
ご契約
提示させていただいた作業内容・お見積りにご納得いただいたのちに、ご契約のお手続きを進めさせていただきます。
制作開始！